"Back to School" - "De vuelta a la escuela"

Viviana Valle

2022-2023 PTA President

     What once was a simple phrase to describe the kicking off of yet another academic year, has in a few short years come to mean so much more. This week and next, we the students, parents, faculty and staff, are literally coming back into the building,  some are even setting foot in it for the first time.  While we know COVID isn’t entirely behind us, we also know that now is the time to come back together and strengthen our school community. 
     This year, the PTA would like to invite each and every one of you to participate with us as we channel our energy, talent and excitement into our three main themes for this year!
First, we are striving to build back the Connection to Cary ES. We believe that all students, parents, teachers and staff should feel like they are an integral part of this school community, not just be in attendance. Wearing the Cary Cougar shirt, having that magnet on the car, going out to dinner on Spirit Nights, recognizing each other in the carpool line, at Harris Teeter, or at one of Cary’s many downtown events means we’re really a community. It’s all better together!
     Second, PTA programs such as Book Stop, Teacher Appreciation Week, Book Fair, Fun Run, and the Paw Patch garden, to name just a few, will be open opportunities to demonstrate Involvement. Getting to personally make a positive impact on this year’s school experience for everyone by volunteering and participating with our children will be amazing! More than just signing off on homework, we’ll be able to share memories of working together that will last a lifetime.
     Finally, we would love to see how much Growth we can achieve together. The past few years have been challenging to say the least, and if we were lucky, we’ve been able to sustain our families and our lives the best way we could. We at the PTA are hoping that this year we can help the Cary ES community go beyond just sustaining; we want to support you reaching higher and ending the year better than you began it.
     Making connections, becoming involved in our children’s school life, and discovering what every single child, educator, and parent can contribute, is what is driving the PTA this year. I hope that you’ll come be a part of it!

---

     Lo que una vez fue una simple frase para describir el inicio de otro año académico, en unos pocos años ha llegado a significar mucho más. Esta semana y la próxima, nosotros, los estudiantes, los padres, la facultad y el personal, literalmente regresamos al edificio, algunos incluso lo pisarán por primera vez. Si bien sabemos que COVID no ha quedado completamente atrás, también sabemos que ahora es el momento de volver a unirnos y fortalecer nuestra comunidad escolar.
     ¡Este año, la PTA quisiera invitar a todos y cada uno de ustedes a participar con nosotros mientras canalizamos nuestra energía, talento y entusiasmo en nuestros tres temas principales para este año!
     En primer lugar, nos esforzamos por reconstruir la Conexión con Cary ES. Creemos que todos los estudiantes, padres, maestros y personal deben sentirse parte integral de esta comunidad escolar, no solo asistir. Usar la camiseta de Cary Cougar, tener ese imán en el automóvil, salir a cenar en Spirit Nights, reconocerse en la fila de carros al recoger a los chiquillos, en Harris Teeter o en uno de los muchos eventos del centro de Cary significa que somos realmente una comunidad. ¡Todo es mejor juntos!
     En segundo lugar, los programas de la PTA como Book Stop, Teacher Appreciation Week, Book Fair, Fun Run y ​​Paw Patch Garden, por nombrar solo algunos, serán oportunidades abiertas para demostrar Participación. ¡Será increíble poder tener un impacto positivo en la experiencia escolar de este año para todos al ser voluntarios y participar con nuestros niños! Más que firmar la tarea, podremos compartir recuerdos de trabajar juntos que durarán toda la vida.
     Finalmente, nos encantaría ver cuánto Crecimiento podemos lograr juntos. Los últimos años han sido desafiantes, por decir lo menos, y si tuvimos suerte, pudimos mantener a nuestras familias y nuestras vidas de la mejor manera posible. Nosotros en la PTA esperamos que este año podamos ayudar a la comunidad de Cary ES a ir más allá de simplemente sostener; queremos apoyarte a llegar más alto y terminar el año mejor de como lo empezaste.
     Establecer conexiones, involucrarse en la vida escolar de nuestros hijos y descubrir lo que cada niño, educador y padre puede contribuir es lo que impulsa a la PTA este año. ¡Espero que vengas a ser parte de esto!